‫ماذا؟
‫الخبز الذي اشتريته اختفى واستُبدل بثلاث ‫عملات من فئة 100 ين.
‫هل آخذ هذا كعلامة على الصدق؟
‫"توساكا".
‫"توساكا"؟
‫هل أنت هنا؟
‫ما هذا يا تُرى؟
‫آسفة.
‫سأنام قليلاً بعد...
‫"شيرو"، كيف تشعر؟
‫اختفى الخدر في جانبي الأيسر، ‫لكن لا زلت أشعر بثقله بعض الشيء.
‫هذه أخبار جيدة.
‫صباح الخير يا "رين".
‫صباح الخير...
‫يبدو أنك نمت جيداً ليلة أمس.
‫ليس تماماً، كان أحدهم يُصدر جلبة ‫بعد منتصف الليل.
‫سنخرج اليوم، أسرع واستعد.
‫سنخرج؟ إلى أين؟
‫البلدة التالية.
‫لنفعل ماذا؟
‫ماذا تظن؟ لنستمتع بوقتنا بالطبع.
‫إنه موعد أيها السخيف.
‫موعد؟ بين من ومن؟
‫أنا وأنت.
‫حسناً، أنا وأنت سوف...
‫ما...ماذا؟
‫"شيرو"؟
‫"القرار الأخير"
‫ما هذا الكلام عن خروجك ‫في موعد مع الآنسة "توساكا"؟
‫هذا وقت الحسم!
‫توقفي عن العبث، أنا أيضاً ‫لست أدري ما الذي يحدث هنا.
‫انظر إليك، أنت خجلان!
‫أغار كثيراً! ليت الشباب والحب يعودان يوماً!
‫أنت أيضاً لديك موعد اليوم، ‫أليس كذلك يا آنسة "فوجيمورا"؟
‫أحقاً هذا؟
‫هذا صحيح، لديّ موعد.
‫لكني أريدكما أن تحسنا التصرف، اتفقنا؟
‫أراكم لاحقاً!
‫ينبغي لنا أن نذهب أيضاً.
‫آتية!
‫"عيد حب سعيداً، 14 فبراير"
‫إذاً، إلى أين علينا الذهاب؟ ‫ألديكما أي اقتراحات؟
‫لا يمكنني التفكير في شيء.
‫كنت أعرف هذا، وأنت يا "سيبر"؟
‫لا، لقد أتيت فقط بصفتي حارسة "شيرو".
‫رجاءً تصرّفا كأني لست هنا.
‫حقاً؟ إذاً أنتما مستعدان تماماً ‫للخضوع لرغباتي؟
‫لا تكوني شريرة هكذا!
‫على أية حال، قلت إني سأرافقك ‫لا أني سأخرج معك في موعد.
‫ظننت أنه سيكون من الجيد أن نأخذ راحة.
‫- ثلاثتنا. ‫- آسفة جداً!
‫لكن هذا ما يدعوه العالم بـ"موعد غرامي".
‫الفتيات تكره الشباب الذين ‫لا يعرفون متى يستسلمون.
‫أي فتيات؟
‫أي فتيات بالفعل؟
‫"شيرو".
‫حسناً، لا يهم! سأرافقك أينما تريدين إذاً!
‫حسناً؟ أهو جيد؟
‫إن طعمه لا يشبه أي شيء.
‫لا تكن هكذا! يمكنك تبيّن أنه حلو المذاق!
‫حسناً، أظنه أحلى مذاقاً مما يبدو عليه.
‫"(بيزولينو)"
‫ما رأيك؟
‫فيم؟ ليست سيئة على ما أظن.
‫أجل، تجعلك تبدين ذكية يا "رين".
‫شكراً!
‫أيهم سنُجرب الآن...
‫أظن أن هذه ستبدو جميلة عليك يا "سيبر".
‫تبدين جميلة يا "سيبر"! ‫وأنت جرّب هذه يا "إيميا"!
‫هذا مُضحك جداً!
‫لن أرتدي نظارة أبداً، أفهمت؟
‫أنا أبدو صغيراً بما فيه الكفاية!
‫صحيح، أنت تشعر بالخجل من ذلك.
‫لا أظن أن لديك أي شيء ‫لتقلق بشأنه يا "إيميا".
‫تبدو رائعاً كما أنت.
‫لا، لست كذلك!
‫يجب أن يزداد طولي قليلاً.
‫إن طولك مُتوسط برأيي.
‫أنا لست مُتوسطاً على الإطلاق! ‫لابد أن يكون طولي على الأقل مثل "إيسي"!
‫بربك! لا تقلق حيال الأمر، ‫سيزداد طولك كثيراً.
‫بناءً على ماذا؟
‫إن بنيتك الجسمانية قوية، ‫أراهن أنك ستكبر حجماً إن أكلت جيداً.
‫مع الكثير من التمثيل الضوئي، ‫ستنمو كثيراً وتزداد طولاً!
‫هل أبدو لك كأني نبات؟
‫مهلاً، هل أنت مُغتاظ؟
‫ليس تماماً، سأتّبع نصف نصيحتك.
‫لا يمكنني أن أعدك ‫بأي شيء بخصوص طولك.
‫لكني واثقة بأنك ستصبح شاباً وسيماً جداً.
‫أنا أؤكد لك على هذا الجزء يا "شيرو".
‫أنت تحمرّ خجلاً!
‫كم أحب أن كل شيء مكتوب ‫على وجهك يا "إيميا"!
‫يا إلهي! أنت شريرة!
‫هل تحصلين على متعتك من تعذيب ‫الشبان في نفس عامك الدراسي؟
‫بالطبع!
‫أنت لديك أفضل ردود فعل!
‫لنتوقف عن اللعب مع "شيرو" ‫ونبدأ الحدث الأساسي!
‫قبل الغداء، فلنلعب بعض البيسبول!
‫مرة أخرى!
‫سرعة الآلة مضبوطة ‫على 120 كيلومتراً في الساعة...
‫"شيرو"، لمَ تقف بلا حراك هكذا؟
‫أجل، لا يمكنني أن أتفوق على "توساكا"!
‫"سيبر"؟
‫ما الأمر يا "شيرو"؟
‫أجد أنه ليس مريحاً أن يحدّق ‫أحدهم فيّ بهذه الطريقة!
‫أنت تكرهين الخسارة للغاية...
‫لقد أخطأت الحساب.
‫لم يكن لدي أدنى فكرة أن "سيبر" ‫ستصير مهووسة بالتنافس.
‫نعم، إنها تغضب حين تترفق بها وتبتئس ‫حين تتفوق عليها بفارق كبير...
‫"شيرو"، أنت نفسك غلبتك ‫روح التنافس ضد "رين"!
‫حين يكون الشخص في القفص المجاور ‫يجاريك ضربة بضربة، يصيبك بعض الضيق.
‫وجدياً، أنت ماهرة بشكل مخيف ‫في ضرب الكرة يا "توساكا".
‫أتمارسين تمارين الضغط قبل النوم أم ماذا؟
‫أجل، أنا أفعل.
‫ما العيب في ذلك؟
‫لا شيء...
‫أحسنتِ اللعب.
‫أنا مُندهش، لم أكن أعرف ‫بأنك تكبّدت كل هذا العناء.
‫بالطبع، لقد طلبت منك الخروج في موعد، ‫لذا كان عليّ أن أجعله كما ينبغي.
‫هذا يُفسر أحد الألغاز إذاً.
‫هذا ما استخدمتِ الخبز من أجله.
‫افترضت أنك شعرت بالجوع ‫في منتصف الليل وأكلت الرغيف بأكمله.
‫"إيميا"؟
‫توقّف عن الكلام وهيا نأكل.
‫صحيح، فلنأكل!
‫أشكرك على الوجبة يا "رين".
‫ماذا، ألا تحب الطعام الحرّيف يا "شيرو"؟
‫كلا، أنا بخير.
‫البهارات كثيرة لكنه لذيذ جداً!
‫حقاً؟ يسرني هذا.
‫لديك بعض الصلصة على وجهك.
‫هلّا أزيلها عن وجهك؟
‫لمَ...لمَ قد تقولين هذا؟
‫آسفة! ربما تماديت في المزحة قليلاً.
‫آسفة! كنت أعرف بالضبط رد فعلك، ‫لذا لم أستطع أن أمنع نفسي.
‫لا يهم، لكن انتظري وسترين.
‫سأكون غير قابل ‫للاستثارة تماماً ابتداء من الغد.
‫حقاً؟ أهذا يعني أنه يمكنني ملاحقتك ‫من دون أي قيود ابتداء من الغد؟
‫كم يبعث هذا على الارتياح! ‫لقد مللت الترفّق بكّ!
‫أنا أسحب كلامي.
‫سأحتاج إلى المزيد من الوقت.
‫لذا إن أبقيت الأمور في المستوى الحالي، ‫فسيكون هذا عظيماً.
‫حقاً؟ إن كنت تريد هذا.
‫لكن حين تكون مستعداً ‫لرفع مستوى اللعب أخبرني.
‫سأتوقف عن التساهل معك وأسقطك على مؤخرتك.
‫أتفترضين أنك ستفوزين؟
‫هل أنت واثقة أنك لست الشيطان؟ ‫أعني، أنت دائماً ترتدين الأحمر.
‫يبدو أنك تشعر بتحسن.
‫هل عدت إلى طبيعتك؟
‫أنا سعيدة بهذا.
‫- "توساكا". ‫- ماذا؟
‫لمَ أتيت لزيارتي بالأمس؟ ‫ولم تقولي شيئاً عن المبيت.
‫لمَ؟
‫واتتني رغبة في ذلك، هذا كل شيء.
‫ظننت أن هذا ربما يكون ‫تغييراً جيداً لوتيرة الأمور.
‫صحيح، كان ممتعاً استضافة ‫العديد من الناس أمس.
‫حقاً؟
‫أجل، تبيّن أن قلقي كان بلا داعٍ، ‫لكن شكراً.
‫لا تُخطىء الظن! أنا لم أكن قلقة بشأنك!
‫نعم، سيكون موقفك ضعيفاً إن فقدت شريكك.
‫لذا أتيتِ لتري كيف حالي، صحيح؟
‫هذا صحيح! سررت لأنك تفهم ذلك.
‫نعم، أنا أقدّر هذا.
‫لم أكن أعرف ماذا تخبئين في جعبتك.
‫لكنك كنت حقاً قلقة، أليس كذلك؟
‫"شيرو" الصغير يخرج ‫في مواعيد غرامية الآن، جريء جداً...
‫وإليك هذه المعلومة يا "كيريتسوغو"، ‫أتتذكر فتاة تُدعى "سيبر"؟
‫تقول إنها ابنة أحدهم كنت تعرفه في الخارج.
‫قطعَت كل هذه المسافة لتزورك.
‫السفر إلى الخارج، صحيح؟
‫لم تُتح لك الفرصة لتأخذني معك قط...
‫لقد وصلنا...
‫هل استمتعت بوقتك اليوم؟
‫لقد قمنا بنصف ما خططت له فقط.
‫لكن ماذا كان رأيك؟
‫في الواقع، لم أقم بأشياء سخيفة ‫هكذا منذ مدة طويلة.
‫انظر، إن كنت قد استمتعت ‫بوقتك فقل هذا بصراحة.
‫إنها وقاحة تجاهي بعد أن لعبت ‫دور المُضيفة طوال اليوم.
‫آسف، لم أقصد أن أكون وقحاً.
‫بل فعلت، أنت تكبح نفسك ‫عن المتعة بشكل غير واعٍ.
‫لست أدري ما الذي حدث لك.
‫لكن إن كان بهذا السوء، ألن تكون حياتك ‫أسعد إن تناسيت الأمر فحسب؟
‫"شيرو"، انظر إلى الخارج.
‫- أهناك خطب ما؟ ‫- لست أدري، هناك شيء ما غريب.
‫ماذا يجري؟
‫ما هذا المكان؟
‫لا يمكنني الاتصال بـ"آرتشر"، ‫نحن معزولون تماماً.
‫إن هذه...
‫إننا نساهم فقط في زيادة أعدادهم.
‫بالضبط.
‫القتال داخل حقلي الحاجز سيبدّد ‫طاقتكم السحرية بلا داع.
‫أنت تبذلين أقصى مجهودك من أجلنا.
‫طالما هناك ماء فأنت لديك مخزون ‫لا ينضب من الجنود، أليس كذلك؟
‫إذاً سوف نقتل مصدرهم.
‫يا للشجاعة!
‫لكن ربما عليكِ أن تنظري إلى هذا ‫قبل أن ترفعي سيفك عليّ يا "سيبر".
‫"فوجي ني"!
‫ما الذي تأملين في تحقيقه بأخذك رهينة؟
‫أنا لا أريد منك شيئاً، ‫اهتمامي موجّه لهذا الصبي هناك.
‫دوائرك السحرية مدهشة يا "شيرو".
‫أريد أن آخذهم دون أن أقتلك.
‫أتفهمني؟
‫أنا ألجأ لهذه الأساليب الرخيصة
‫لأني أريد أن أستميلك، لا أقتلك.
‫إن صرت دُمية في يدي
‫فسأمتنع عن المزيد من العنف.
‫اسمعي نفسك! أنت تفعلين كل ذلك ‫من وراء ظهر سيّدك!
‫أهذه غيرة التي أسمع؟
‫أكره أن أخيّب ظنك، لكن القدرة الإلهية ‫المثالية ليست ما أرغب فيه.
‫بل بالأحرى قدرات مُتفردة غير مثالية.
‫إذاً يا فتى، ما هو ردك؟
‫يا لك من طفل عنيد! إن هذا قرار سهل.
‫لا يهم مقدار مهارة "سيبر" خاصتك.
‫لا يمكنها هزيمتي مع مخزون طاقتي ‫السحرية اللامحدود.
‫إن كل سكان هذه المدينة يغذّون طاقتي.
‫وكأن لديّ آلاف من السادة.
‫أتفهمون ما أقوله لكم؟
‫لن تتجرئي على فعل هذا!
‫نعم، حتى البشر الذين ليس لديهم طاقة سحرية ‫لا زال لديهم روح، أليس كذلك؟
‫ونحن آكلو أرواح بالفطرة، ألسنا كذلك؟
‫عن طريق سرقة الطاقة السحرية ‫في صورة حياة من أولئك السادة.
‫يمكنني استخراج الكمية التي أريد.
‫اسمع يا صغير، ليس لديك أي فرصة في الفوز.
‫اخدمني مع "سيبر".
‫أطلقي سراح "فوجي ني"...
‫ألم تكن منتبهاً؟ قلت لك استسلم لي.
‫مُحال أن أفعل! أطلقي سراح "فوجي ني"!
‫أتعني القول إنك غير مهتم ‫بالعمل مع سيد آخر؟
‫كلا، ليس معك فحسب.
‫يبدو أنك لا تحبني، يا للخسارة الكبيرة!
‫إن كنت عملت معي...
‫لكنت على استعداد لمشاركة ‫الكأس المُقدّسة معك.
‫لا أُريد مُساعدتك!
‫لقد وعدت نفسي أنني سأقاتل ‫لأمنع من هم مثلك!
‫الكأس لا علاقة لها بهذا الأمر!
‫ما المُضحك؟
‫يا ويلي! هل ضربت على وترٍ حسّاس؟
‫لكن لا تلومنّ إلا نفسك، ‫أن تقول أشياء لا تعنيها كهذا.
‫فعلى كلٍ، أنت نفسك ضحية الكأس المُقدّسة.
‫وتقول أن الكأس لا علاقة لها بهذا الأمر؟
‫عندما تقول هذه الكلمات، ‫أليست نابعة من كراهيتك تجاهها؟
‫"شيرو"؟
‫أنا أعرف كل شيء يا "إيميا شيرو".
‫لقد فقدت كل شيء في الحرب الأخيرة.
‫عثر عليك "إيميا كيريتسوغو" ‫وأنت وحدك بين النيران.
‫تنتظر الموت.
‫لابد أنك عانيت كثيراً كونك صرت ابنه فقط ‫من أجل الحرب القادمة
‫وكيف تم إجبارك لتعلم السحر.
‫محال..."إيميا"؟ هل هذا صحيح؟
‫أجل، لطالما كانت الكأس المُقدّسة ‫عدواً مكروهاً بالنسبة لك.
‫ولهذا السبب بالأخص لديك كل الحق
‫في المطالبة بالكأس كتعويض ‫للسنوات العشر الماضية.
‫والكأس مضمونة لي أنا.
‫سيكون من السهل جداً أن أحقق لك أمنيتك.
‫أنت تتفوهين بالهراء يا "كاستر"!
‫الكأس لن تظهر حتى يتبقى خادم واحد فقط!
‫لا، هناك طريقة للمُطالبة بالكأس دون قتال.
‫ولأني ملقية تعاويذ، يمكنني الإحساس ‫بطريقة عمل الكأس الداخلية.
‫نعم، وإن قمت أنت بمساعدتي ‫مع إطلاق طاقتك الهائلة.
‫فسيمكنني إحضار الكأس في الحال.
‫إذاً، هذه هي فرصتك الأخيرة يا صغير.
‫أتريد أن تتفادى قتالاً لا داعي له؟
‫إذاً اخدمني.
‫يا سيّد "سيبر"!
‫أبداً.
‫لن أوافق على ذلك.
‫هل أنت مجنون؟ أتفهم الوضع الذي أنت فيه؟
‫لن أساعد ساحرة شريرة تعامل البشر كطعام.
‫إن طرقك خاطئة، وهناك شيء آخر...
‫أنا لم أُجبر على أن أكون ساحراً.
‫لقد اتخذت القرار بنفسي لأمشي على خُطى أبي.
‫ساحرة شريرة...أدعوتني بالساحرة الشريرة؟
‫فهمت، لا حاجة لي بك إذاً.
‫فلتمت هنا.
‫- أيتها الـ... ‫- لا تتحركي يا "سيبر"!
‫أتوسّل إليك، ابقي مكانك.
‫"شيرو"، لكنها...
‫يا إلهي! كنت أظن أنك غير عقلاني تماماً.
‫لكنك بالفعل تفهم موقفك، أليس كذلك؟
‫جبانة! هل ستقتلين "شيرو" بدم بارد؟
‫بالطبع لا، سأجرّده من مكانته كسيّد فحسب.
‫أنت لن تنضم إليّ ‫لكنك تود إنقاذ هذه الفتاة.
‫هذا ينبئني أنك على استعداد ‫لتسليم أختام الأمر خاصتك.
‫حسناً، كيف أفعل ذلك؟
‫"شيرو"، لا! حتى لو فعلت لها ذلك، فسوف...
‫سآخذهم مع الذراع كله بالطبع.
‫"شيرو"، هذا يكفي، لا يمكنني السماح لك ‫بالاستمرار في الوقوع في فخ "كاستر".
‫وأنا أيضاً!
‫أتظن أنها من النوع الذي سيقوم ‫بإطلاق سراح رهينة من الأساس؟
‫خُذيها، هذا كل ما تريدين، صحيح؟
‫"شيرو"!
‫ليس عليك أن تتمادى إلى هذا الحد ‫من التطرف لمساعدة الآخرين!
‫بل عليّ!
‫إن كانت ذراعي ستنقذ حياة "فوجي ني"، ‫فليس عليّ أن أفكر مرتين.
‫أنت حقاً طفل أحمق!
‫أنت مصدر إزعاج، لذا فلتمت!
‫كلا! توقفي!
‫"سيبر"!
‫هل تفاجأت؟
‫إن هذا هو وهمي النبيل، كاسر القواعد!
‫يلغي أي سحر وكل التعاويذ في هذا العالم.
‫خنجر الخيانة والنكران.
‫لقد زُيّف العهد، أنا الآن سيدتك.
‫أنتِ الآن مثلي.
‫خُوني سيّدك واقسمي بسيفك لي!
‫أنت...أنت خادمة واتّخذت خادمة أخرى؟
‫أجل، لقد جعلتها تابعتي، ‫صارت "سيبر" ملكي الآن.
‫والآن، سأعيد إليك صديقتك ‫أيها الأحمق الصغير.
‫"فوجي ني"!
‫"فوجي ني"! هل أنت بخير؟ "فوجي ني"!
‫"فوجي ني"...
‫أتعلمين، أظن أني سأدعك ترحلين.
‫هذا العرض الذي قدمتموه ‫كان رائعاً لدرجة الإزعاج.
‫ولكن...
‫حسناً، أفترض أن هكذا تجري الأمور غالباً.
‫نعم، انتهى وقت اللعب أيتها الشابة.
‫والآن يا "سيبر"، اقتلي سيدة "آرتشر".
‫أبداً...من سيطيع أمثالك؟
‫لا، ستُطيعينني يا "سيبر".
‫طالما لديّ أختام الأمر هذه.
‫لا يمكنك عصيان أوامري بالروح أو الجسد.
‫أيتها الغبية! لمَ فعلت ذلك؟
‫خسارة.
‫يا لها من خسارة! ‫كان هذا الفتى مذهلاً جداً.
‫أطيعي ختم أمري يا "سيبر".
‫اهربوا...
‫اهرب يا "شيرو"!
‫- يجب أن نحضر "فوجي ني"... ‫- تعال معي فحسب!
‫مستحيل!
‫أتنجح مقاومة "سيبر" السحرية ‫حتى ضد ختم الأمر؟
‫لكن لا يهم، لن أدعكم تهربون!
‫لقد تأخرت كثيراً!
‫أعتذر.
‫اختراق هذا الحاجز المنيع ‫استغرق وقتاً طويلاً.
‫لكن الآن وقد صرت في الداخل...
‫"آرتشر"، خذ الآنسة "فوجيمورا"!
‫الآن بينما لا زالت أمامنا الفرصة!
‫"سيبر"...
‫كان هذا للمصلحة العامة.
‫على الأقل لا زلت حيّاً.
‫احصل على بعض الراحة ‫في الوقت الحالي يا "إيميا".
‫رأيت أثناء اختراقي للحاجز ‫أنه تم أسر "سيبر".
‫أهذا كل ما عندك لتقوله؟
‫أجل، لكن علينا أن نذكر الجانب الجيد ‫وهو أننا نعرف الآن
‫ماهية وهم "كاستر" النبيل.
‫تلك الحقيرة "كاستر"...دائماً تنكث وعودها.
‫في أعماقها، ‫ربما تكون في الحقيقة امرأة لطيفة.
‫أنت لا تبدو مبالياً يا "آرتشر"، ‫ألم تكن في صف "سيبر"؟
‫لا أتذكر أبداً أني أعطيت هذا الانطباع.
‫ما الذي يجعلك تظنين هذا يا "رين"؟
‫في الحقيقة...هل ستصدق حدس المرأة؟
‫كلا.
‫هل أنت بالعمر الكافي لتتأهلي لكونك امرأة؟
‫أولاً، أنت تفتقرين للفتنة الأنثوية.
‫وللخُلق أيضاً، وبالإضافة إلى ذلك...
‫وهذا هو أكثر شيء يدينك، ‫من الصعب رؤية مظاهر جاذبيتك.
‫إذاً، أخيراً وجدتَ روح دعابتك مرة أخرى...
‫أليس كذلك؟
‫عودةً إلى الموضوع الرئيس...
‫ها هو دليل الإدانة رقم واحد ‫أنك تقف في صف "سيبر"...
‫أول مرة قابلت "سيبر" ترفّقت بها، أليس كذلك؟
‫أياً كانت قوة "سيبر".
‫أشك أنها كانت ستتمكن منك، ‫ليس مع دفاعاتك.
‫لقد فاجأتني وأنا غير منتبه.
‫فأنا مثلك تماماً، ‫ضعيف أمام التطوّرات غير المُتوقعة.
‫إليك عني، دليل الإدانة رقم 2
‫بعد حادثة "رايدر"، ‫حاولت مُضايقة "سيبر"، أتذكر؟
‫لم يكن هذا من شيمك قط، لا شك في ذلك.
‫لكن حين نظرت إلى الأمر من زاوية أخرى، ‫بدا مثالياً تماماً.
‫في الحقيقة أنت كنت تؤنّب "سيبر"، أليس كذلك؟
‫أنا على حق؟ كنت متأكدة!
‫لست أدري إن كنتما تعرفان ‫بعضكما البعض في حياة سابقة أم ماذا
‫لكنه من غير المُعتاد أن تكون ‫جافاً في معاملة أحدهم بهذه الطريقة.
‫حقاً؟ أظن أني أعامل الجميع بهذه الطريقة.
‫هذا يبدو لك وحدك فقط.
‫من وجهة نظري
‫أنت تتصرف بغرابة فقط حين يتعلق الأمر ‫بأشياء تخص نفسك.
‫أنت سلس حين يتعلق الأمر بالآخرين، ‫ولهذا لا يلاحظ أحدهم ذلك.
‫إذاً، هل تذكرت أخيراً؟
‫أتعلم من أي أرضٍ أتت روحك البطولية؟
‫إن كان لديك أي اتصال بـ"سيبر".
‫فلابد أنك من حقبة قريبة لزمنها، صحيح؟
‫لا، لا زال كل شيء ضبابياً.
‫لكن كما تقولين، لديّ بعض الذكريات ‫عن هذه الـ"سيبر".
‫لكن لا يبدو أنها تعرفني، ‫لذا يستحيل أننا كنا مُقربين.
‫حسناً.
‫لنعد إلى صلب الموضوع يا "رين"، ‫كيف حال الزائر الذي جلبته إلى هنا؟
‫من حسن الحظ، لم تُصب أي أعضاء حيوية.
‫لكن جروحه لا تُشفى مُطلقاً هذه المرة.
‫لقد انكسر العهد بينهما.
‫لذا ربما فقد قدرة الشفاء ‫التي حصل عليها من "سيبر".
‫لا، ليس هو، عنيت الأخرى.
‫أتقصد الآنسة "فوجيمورا"؟
‫يبدو أن "كاستر" ألقت عليها تعويذة نوم.
‫لكنها لديها الكثير من الطاقة.
‫لقد عالجتها حتى تتمكن من النوم ‫لمدة أسبوع كامل بدون مشاكل.
‫من معرفتي بها، ‫ربما تقفز من الفراش في أي لحظة.
‫ربما، لكن ما تلقيه هذه المرأة ‫هو لعنات أكثر منها تعويذات.
‫أسهل طريقة لكسر تلك اللعنات ‫هو قتل المرأة التي ألقتها.
‫هذا صحيح.
‫هزيمة "كاستر" هي أولويتنا.
‫أعلم.
‫إن أمكن، فأريد فعل ذلك قبل أن ‫تقع "سيبر" تحت سيطرتها بالكامل.
‫مفهوم.
‫إذاً اتفاقك مع هذا الفتى انتهى بدوره.
‫ماذا؟
‫لا تقولي لي "ماذا؟"، "إيميا شيرو" ‫لم يعد سيّداً، أليس كذلك؟
‫ما هذا؟
‫مُؤكد أنك لن تقولي أنك تنتوين الاعتناء به
‫كرفيق في السلاح سقط مهزوماً.
‫بالكاد، أنا لست بهذه الرقّة.
‫- ماذا إذاً؟ ‫- لم ينته الأمر بعد.
‫لا زال وعدي قائماً حتى يقول هو ‫أنه يريد الخروج من الحرب.
‫يمكنني رفضه كما يحلو لي.
‫لكن لن ينتهي شيء حتى يقول أنه يريد الخروج.
‫"رين"...
‫هذه هي خطتنا، ألديك مشكلة ‫مع هذا يا "آرتشر"؟
‫ماذا بيدي أن أفعل؟ أنا أعلم جيداً ‫أنك هذا النوع من الأشخاص.
‫هيا بنا يا "آرتشر"!
‫ماذا؟
‫أين أنا؟
‫لا أحد هنا...؟
‫مما يعني أنها بالخارج وحدها الآن...
‫آسف...لقد أحدثت فوضى...يا "توساكا".
‫هذا...
‫يبدو مألوفاً...
‫أجل، إنها نفس القلادة من تلك الليلة.
‫بربك! لماذا أنت هنا؟
‫لمَ اخترت هذه الساعة ‫من هذا اليوم بالذات لتكون هنا؟
‫لا زال هناك طريقة.
‫تباً!...ما الذي تفعله؟
‫إنها تتحدث دائماً عن الديون والصنائع.
‫لكن هذا دَين لن يمكنني ردّه أبداً!
‫"توساكا"...
‫هل تسمعني يا "أساسين"؟
‫قلت أنني أريدك أن تستمر ‫في حراسة البوابة الأمامية.
‫كان هناك دخيل كما تري.
‫لقد لاحظت وجود طائر غريب، فقتلته.
‫أهذا شيء يستخدمه قومك؟
‫أجل، إنه تابع يُستخدم للتجسس.
‫هذه الفتاة حظها سيىء جداً.
‫إن كانت أقل موهبة لكنت أخذتها كطالبة لي.
‫سأترك مهمة الدفاع عن سيدي لك يا "أساسين".
‫دافع عن البوابة بحياتك.
‫في الواقع، ‫هذا الشخص الذي تنادينه "كوجيورو"
‫لا يشعر بأنه حي.
‫فلا مغزى من أمر شخص كهذا ‫بأن يفعل شيئاً حتى الموت، أليس كذلك؟
‫لا تناقش.
‫أنت خادم استدعيته.
‫إن لم تستطع التعهّد بالولاء لسيدتك، ‫فسأتخلص منك في الحال بمنتهى البساطة.
‫فهمت، يا للهول!
‫إن حياتي لا أهمية لها ‫تماماً كحرارة النيران المتراقصة.
‫لكني أفضّل ألّا تنطفىء تلك النيران الآن.
‫فبعد كل شيء، لدي وعد لأفي به.
‫أمسِك عليك لسانك إذاً، ‫همّك الوحيد هو حماية هذا المكان.
‫إذاً سأحميه، لكن هل هذا ‫تصرف حكيم يا "كاستر"؟
‫أنا أيضاً لست مُخلصاً لسيّدي، لكنك تتصرفين ‫انطلاقاً من سلطتك الخاصة كثيراً.
‫أراهن أن مهمتك الليلة ‫من دون علم سيدك أيضاً.
‫يوماً بعد يوم، تتخطين حدودك ‫أكثر فأكثر يا "كاستر"...
‫صمتاً، في المرة القادمة ‫التي فيها تجعلني أعيد كلامي
‫سأتخلَص منك دون الانتظار ‫للأيام الخمسة التالية.
‫يا إلهي!...مقولة أن النساء ‫والرجال قصار القامة يصعب التعامل معهم
‫صحيحة كما أرى...
‫لا تقلقي، أنا أفهم.
‫سيتم تنفيذ كل شيء من دون علم سيدك، صحيح؟
‫إن قصتك مُحزنة.
‫آمل فقط أن يعرف سيّدك مدى حبك له.
‫"أساسين"، انتبه لـ...
‫أنا خاسر سيىء، اسمحي لي بمثل ‫هذه الدعابات السمجة.
‫على سيفي.
‫أقسم أنني سأحمي هذه البوابة ‫من الجميع مهما كانوا.
‫لكن إلى أين ستذهبين؟
‫ألا تثقين بحمايتي؟
‫بالطبع لا، أنت مُجرد ضمانة لي.
‫لكني لم أعد أحتاج إلى هذا أيضاً.
‫بما أن "سيبر" صارت ملكي الآن، لم أعد أحتاج ‫لأن أجعل هذا المكان العتيق معبدي.
‫هل ستُغيرين موقفك؟
‫تعنين أنه لم يعد لك حاجة بي.
‫أهناك بقعة مُقدّسة أفضل من هذا الجبل؟
‫أجل، هناك مكان يناسبني جيداً.
‫نعم، أنا ذاهبة لأحصل على جائزتي مبكراً.
‫الآن لدي تحصينات جديدة والكأس.
‫وحتى بيدق جديد في خدمتي وهي "سيبر".
‫مع كل هذه الأشياء، حتى سيّدي الكتوم
‫لن يكون قادراً على الاعتراض على خطتي.
‫بمجرد أن أحصل على الكأس، لن أخشى شيئاً.
‫نعم، لأن حينها لن يتمكن أحد ‫من الوقوف ضدي مهما كان!
‫"كاستر".
‫هل تقابلنا من قبل أيها الواصي الطيب ‫على هذه الطقوس الجنونية؟
‫ماذا تُريدين يا "كاستر"؟
‫هذا المكان منطقة محايدة لا يمكن تدنيسها.
‫أياً كانت روحهم البطولية، ‫ممنوع على أي خادم دخول هذا المكان.
‫لقد تغيرت القوانين.
‫أختام أمر؟
‫"سيبر"!
‫إن "سيبر" الآن دُميتي.
‫أنت تفهم ما يعنيه هذا على ما أظن؟
‫لقد حُسمت نتيجة هذه الحرب تقريباً.
‫أهناك مشكلة في القدوم ‫للمطالبة بجائزتي مبكراً؟
‫بالطبع، لن تظهر الكأس ‫حتى يتبقّى خادم واحد.
‫بصفتك خادمة من المؤكد أنك عرفت ‫هذا في وقت استدعائك.
‫نعم، لقد قالت الكأس هذا.
‫أمرتني أن أمضي قدماً
‫وأقتل الأرواح البطولية ‫الأخرى لتشغيل الكأس.
‫ولكن...
‫لكن هذا يشير إلى الكأس العظمى، أليس كذلك؟
‫قل لي، أين الكأس الصغيرة؟
‫أنتم يا معشر الكهنة مسؤولون ‫عن مفتاح الكأس، أليس كذلك؟
‫لا توجد كأس مُقدّسة هنا.
‫أتريد الموت؟
‫لا تطلقي التهديدات الخاوية.
‫أنت تخدعين نفسك يا أميرة "كولشيس".
‫لا زلت لا تتحملين تلويث يديك بنفسك، ‫أليس كذلك؟
‫تريدني أن أكتفي بالوقوف والمشاهدة، صحيح؟
‫لن يتدخل أحد.
‫هذا العصر به محاربون ماهرون أيضاً كما أرى.
‫لكني أتساءل، إلى متى سيستمر حظه؟
‫"توساكا"...أين أنت؟
‫لمَ أنت هنا؟
‫عد إلى البيت.
‫لست أدري ما الذي تحاول إثباته الآن ‫لكنك صرت مصدر إزعاج لي.
‫لن أرحل، لقد وعدت أني ‫سأحارب إلى جانبك، أتذكرين؟
‫انس أمر هذا الوعد السخيف.
‫على كلٍ، ما الذي يمكنك فعله في حالتك هذه؟
‫لقد فقدت "سيبر".
‫أنا...
‫بالإضافة إلى أنه لم يعد ‫هناك حاجة لقتالك الآن.
‫فأنت لم تعد سيّداً.
‫اذهب واحتمِ في الكنيسة وستكون آمناً.
‫لا تكوني حمقاء! لن أترك "سيبر" هكذا!
‫لذا مهما كانت الظروف، ‫سأظل أقاتل حتى الرمق الأخـ...
‫انظر إلى حالك.
‫لكن هذا ما سيحدث لك بدونها.
‫لقد كانت "سيبر" معك لتساعدك حتى الآن.
‫وبالرغم من كل حديثك عن "سيبر"...
‫الذي سيحدث لها ليس من شأنك الآن.
‫أنت مُخطئة، حتى لو لم أكن سيّداً.
‫كرهت "سيبر" كونها خادمة.
‫ومُحال أن أدعها تابعة خاضعة لامرأة كهذه!
‫فهمت.
‫المشكلة هي أنك بلا قوى.
‫حتى لو رفضت الاعتراف بهذا ‫دعني أقولها لك صراحة.
‫فلا يمكنك فعل أي شيء لمساعدة "سيبر" ‫في الحالة التي أنت عليها الآن.
‫هذا كل ما هنالك ليُقال.
‫لقد فقدت "سيبر" ولم تعد سيّداً.
‫لا توجد لديك أسباب للتورط ‫في حرب الكأس المُقدّسة
‫لذا انسحب منها الآن.
‫ليس بهذه السرعة يا "توساكا"، ‫حتى إن كان هذا صحيحاً...
‫أيتها الحمقاء، ماذا فعلت؟
‫من الآن فصاعداً ابق بعيداً.
‫وإلا ستموت.
‫ترجمة "فادي جبر"